En este año de pandemia, me decidí y tuve que aprender, como tantos otros, a dar talleres a distancia. Pero de lo malo también surgen cosas buenas como contrapartida y para mí —que crecí con la experiencia de lo tangible—, darme cuenta de que la pantalla no tiene por qué ser fría como pensaba y, que si bien nos falta el contacto físico, la comunicación se da casi de la misma manera, que las emociones pasan a través de la pantalla, que se puede generar un buen espacio de aprendizaje y que incluso las clases en esta modalidad tienen muchas ventajas fue un gran descubrimiento que no hubiera hecho a no ser por este encierro obligado que todos sufrimos.
No solo eso, aprendí que mis posibilidades ya no terminan cincuenta cuadras a la redonda, sino que, a distancia, uno puede llegar a personas que viven en otras ciudades, en otras provincias, en otros países, incluso en otros continentes. Y, sin duda, esta súbita ampliación de mi mundo fue lo mejor que me pasó en el año. Con el entusiasmo de lo nuevo preparé mis talleres de escritura y de Flaubert que guiaron gran parte de mis lecturas 2020.
Y sigo trabajando sobre Flaubert porque en el 2021 se cumplen doscientos años de su nacimiento y es una buena excusa para ahondar en sus otras obras y proponer más talleres.
Además de las lecturas que hago para el blog, leo libros que son formativos y necesarios para mí y que no siempre reseño, como Lo que Maisie sabía, para aprender el manejo del punto de vista con «el maestro», Henry James, que nos cuenta en esa novela el mundo de los adultos a través de los ojos de una niña. Impacta sobre todo por la complejidad y la extensión de la historia que el lector conoce únicamente desde la perspectiva de Maisie, y en la que se puede intuir mucho más de lo que ella entiende.
O Retrato del artista adolescente de James Joyce, el eslabón que une Dublineses con Ulises, y en donde Joyce da los primeros pasos en el uso de la técnica del fluir de la conciencia. Una conciencia que va creciendo desde un Stephen bebé, a un chico de primaria, de secundaria, y que pasa por el despertar sexual, la culpa que le impone la religión y las disyuntivas de un joven frente a su futuro. Una novela muy interesante, que requiere concentración, y que nos prepara para leer la mucho más compleja Ulises, que ahora, con la gran ayuda de Ulises, claves de lectura, de Carlos Gamerro, voy dilucidando poco a poco.
Me voy de vacaciones con dos grandes pilas de libros que seguramente reseñaré durante el año y espero que en estos enlaces encuentren buenas lecturas para las suyas. No reseño todo lo que leo pero lo incluyo como recomendación. Muchísimas gracias a mis talleristas y a los que leen mis artículos y reseñas porque hacen posible que me dedique a lo que más amo. Les deseo a todos unas buenas vacaciones y un mejor año para el que viene.
Novela
Madame Bovary / Gustave Flaubert / trad. Jorge Fondebrider / 489 pág. / Eterna Cadencia
La educación sentimental / Gustave Flaubert / Trad. Miguel Salabert / 614 pág. / Alianza editorial
El loro de Flaubert / Julian Barnes / Trad. Antonio Mauri / 229 pág. / Anagrama
Mi abandono / Peter Rock / trad. Micaela Ortelli / 173 pág. / Ediciones Godot
Riquete el del copete, / Amélie Nothomb / trad. Sergi Pámies/ 120 pág. / Anagrama
El domingo de las madres / Graham Swift / trad. Jesús Zulaika / 162 pág. / Anagrama
Paseando con hombres / Ann Beattie / trad. Catalina Martinez Muñoz / 124 pág. / Gatopardo ediciones
Lo que el cuerpo sabe / David Grossman / trad. Ana María Bejarano/ 190 pág. / Lumen
La hija oscura / Elena Ferrante / trad. Edgardo Dobry / 147 pág. / Lumen
El año en que mi madre tuvo los ojos verdes / Tatiana Tibuleac / trad. Marian Ochoa de Eribe / 247 pág. / Impedimenta
La sal / Adriana Riva / pág. 134 / Odelia editora /
Retrato del artista adolescente / James Joyce / 250 pág. / Terramar ediciones
Lo que Maisie sabía / Henry James / trad. Edgardo Russo / El cuenco de plata / 263 pág.
Cuento
Tres cuentos / Gustave Flaubert / trad. Luis Echávarri / 138 pág. / Losada
Escenas de la vida rural / Amos Oz / trad. Raquel García Lozano/ 167 pág. Siruela
La última noche/ James Salter / trad. Luis Murillo Fort / 156 pág. / Salamandra
El mundo no necesita más canciones / María Eugenia Ludueña / 123 pág. / Ediciones La parte maldita
Una noche en el paraíso/ Lucia Berlin / trad. Eugenia Vázquez Nacarino / 282 pág. / Alfaguara
Felicidad clandestina / Clarice Lispector / Trad. Marcelo Cohen / 163 pág. / Corregidor
Autobiográfico
Estás muy callada hoy / de Ana Navajas / 143 pág. / Rosa iceberg
Léxico familiar / Natalia Ginzburg / Trad. Mercedes Corral / 256 pág. / Lumen
La nostalgia feliz / Amélie Nothomb / Trad. Sergi Pámies / 134 pág. /Anagrama
Ensayo
Una guía sobre el arte de perderse / Rebecca Solnit / trad. Clara Ministral / 179 pág. / Fiordo
Teoría de la gravedad / Leila Guerriero / 200 pág. / Libros del Asteroide
Sobre lectura y escritura
La orgía perpetua: Flaubert y Madame Bovary / Mario Vargas LLosa / 190 pág. / Alfaguara
Cartas a Louise Colet / Gustave Flaubert / trad. Ignacio Malaxecheverría / 390 pág. / Siruela
Correspondencia teórica. Cartas sobre problemas literarios / Gustave Flaubert / trad. Damián Tabarovsky / 158 pág. / Mardulce
Curso de literatura europea / Vladimir Nabokov / trad. Francisco Torres Oliver / 555 pág. / Del Nuevo Extremo
De qué hablo cuando hablo de escribir/ Haruki Murakami / trad. Fernando Cordobés y Yoko Ogihara / 296 pág. / Tusquets
La trastienda de la escritura / Liliana Heker / 270 pág / Alfaguara
La frantumaglia / Elena Ferrante / trad. Celia Filipetto / 439 pág. / Lumen
Medio siglo con Borges / Mario Vargas Llosa / 108 pág / Alfaguara
Un encuentro / Milan Kundera/ trad. Beatriz de Moura / 213 pág. / TusQuets
De la trama al relato, teoría y práctica del taller de escritura, Irene Klein (comp.)/ 274 pág. / Ediciones La parte maldita
Cómo leer literatura / Terry Eagleton / trad. Albert Vitó I Godina / 227 pág. / Ariel
La historia comienza – Ensayos sobre literatura / Amoz Oz / trad. María Condor / 159 pág. / Siruela
Artículos
Sobre las dificultades de la lectura
Entrevista
El estante 
Gracias, Magda!! Buen descanso. Y que se renueven las ganas y las ideas para más talleres. Esta modalidad virtual vino para quedarse. Feliz 2021 y que a todos nos permita ver lo positivo que el 2020 nos dejó.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias, Mónica!! Abrazo grande!!
Me gustaMe gusta
Hola Magda, ¡fue precioso conocerte y haber tenido que ver y participar de tu Taller de Escritura! Espero ansiosa al Estante y ¿me crees si te digo que todo lo que leí este año lo saqué de tus reseñas? Las espero ansiosa. Felicidades en el final de este año que sabemos que no termina acá… Abrazo grande y cariñoso
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias Rosa!!!!! Qué lindo tu mensaje!!! Me encantó que participaras y conocerte!! Un abrazo y feliz año para vos!!
Me gustaMe gusta
Magda: En este año tan particular tuve el placer de conocerte, acercarme a tu blog e integrarme a tu propuesta de taller de escritura. Estoy muy agradecida por todo esto que me trajo aprendizajes muy diversos, me conectó con la literatura y con otras personas, otros mundos. Sos una gran maestra. En tu blog veo trabajo y pasión. Te agradezco por compartirlos tan generosamente, acompañando siempre. Te sigo! Felices vacaciones!
. Que el año próximo nos permita el abrazo pendiente!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias, Susana!! Estoy segura que en este año se nos va a dar! ya nos podremos ver en persona!! Y aprovecho para repetirte que me encanta como escribís y que espero que tu proyecto crezca y un día sea libro. Un abrazo!!
Me gustaMe gusta
Mil gracias Magda!!!.
Con tu guía, y la crítica de mis compañeras de taller ❤ mi escritura evolucionó de un modo inesperado y sorprendente para mí.
A la espera del próximo semestre.
Buenas vacaciones!!!!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Es verdad, Amalia!!!! tuviste una evolución increíble, fruto de mucho trabajo y me encanta lo que estás haciendo!!! Besos!
Me gustaMe gusta
Gracias Magda!!!! Es contagiosa tu pasión por la lectura y escritura. Disfruté tanto tu taller, la espontaneidad con la que transmitís cada concepto y el clima que creaste desde el primero hasta el último encuentro del año. Propiciaste un entorno cálido, amistoso y sincero donde, con las tuyas, las devoluciones de cada una de mis queridas co- talleristas fueron de enorme ayuda para intentar mejorar . Y a partir de tu taller y tu blog se me disparó esta pasión que tenía en compás de espera y ahora tomó nuevos bríos y perspectivas.
Una maravillosa experiencia para estos tiempos tan difíciles, que voy a seguir agradeciendo siempre!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias, Paty!!!! Me pone re-contenta que te hayas entusiasmado con esto, porque escribir y compartir lo que uno escribe es una experiencia súper gratificante! Y me debés una publicación!!!!! Después de las vacaciones, no te escapás!!
Me gustaMe gusta
Querida Magda, ante todo te deseo un Feliz Año, con renovadas esperanzas, para todos. Que pases una hermosas vacaciones y disfrutes mucho de las dos pilas de libros que te llevás.
Quiero que sepas que un día, apareciste en mi Facebook contando que ibas a dar el taller de Madame Bovary y que tu voz y tu manera de expresarte me generaron admiración: “Quiero ser así”, pensé.
Ambos talleres fueron muy enriquecedores para mí, espero participar en otro de escritura en el 2021, con un poco más de tiempo.
Por último, quiero agradecerte especialmente que hayas compartido mi relato en tu nuevo blog, me hizo muy feliz.
Abrazo enorme!
Ceci
Me gustaLe gusta a 1 persona
Guau, Ceci !!, y yo quiero ser tan amorosa como vos!!! Volvé al taller !!! Te extrañamos!!! Abrazo!!!
Me gustaMe gusta